| 【译者按】原文《Interference》于2008年9月29日发表在《星球大战》官方网站付费社区“超空间”，作者约翰·杰克逊·米勒。2012年10月1日，本文转为免费小说发表在兰登书屋的子网站Suvudu。小说故事发生在《星球大战》传说宇宙系列漫画《旧共和国武士》第24集和第25集之间。文中的好勇猛舰长就是漫画里的斯尼维亚人骗术大师格里夫。 曼达洛人注意！请持续关注本频道，即将发布至关重要的公告！ * * * 曼达洛人注意！！我是你们来自共和国的朋友，好勇猛舰长（Captain Goodvalor）！ 我正忙着适应我的新战舰“塞罗科号”（Serroco），但我在海军指挥部的同事要求我向为曼达洛而战的军队发出呼吁。我正在你们头盔上的无线电接收器能接收到的频段上讲话。 这是我们从你们的战友那里学来的技巧，他们已经见到光明，越过战线来保卫共和国了！ 你们有幸逃跑了——在发动奇袭后，这并不令人吃惊。不过我告诉你们，好日子已经结束了！ 其实，我要给你们说。确保你们和你们所有讲基本语的朋友都收听我下一个广播——你们的命可能就指望它了！ * * * 战士们，你们好（Su’cuy）！对该行星南极地区的征服已接近结束。请向你们的上级军官请示接下来的命令。 你们有些人报告称在新圣战军（Neo-Crusaders）头盔Z频段收到持续不断的胡言乱语。直接忽略。 * * * 曼达洛人注意！好勇猛舰长如约再次呼叫。 你们活着听到了我的话——很好！并非所有人都如此幸运，至少我听说。你们的部队很努力，确实很努力——但塔里斯抵抗组织（Taris Resistance）已成功逃脱以备来日再战。他们会战斗的。因为虽然他们归属共和国的时间不长，但他们实力雄厚，备受重用。 他们如此。我们如此。但你们呢？ 没错：在你们闯入共和国领土的头几个星期里，我们一直在试探你们——就像你们之前挑衅我们时那样。不同的是，我们能作出回应。 这都是人数的问题，朋友们。我们的人数比你们多——而且我们不需要一边飞行一边建造船坞和军械库。我们都有现成的。你觉得把一个工厂从生产陆行艇（landspeeder）改装成生产装甲攻击艇需要多长时间？你觉得整个银河共和国有多少陆行艇工厂？ 你不用想太久。你很快就会近距离亲眼看到我们能做什么了。 我是好勇猛，广播结束。说句口号吧，中尉。 共和国。坚守领土，永不退缩！ * * * 注意（Ke’sush），战士们！又是我，索内尔（Sornell），在塔里斯信号站。 没错，务必关注Z频段。重舰仍在逼近。你想在炸弹丢下时待在不该待的地方，我没意见。 务必小心。 * * * 曼达洛人注意！好勇猛又来了。你在等待末日到来的时候——兄弟们，它已经在路上了！- 我觉得我们应该谈谈你们。 你们知道，曼多阿德（Mando’ade）—— “曼达洛的子女们”。这听起来不错，但我不想扫你们大多数人的兴：你们只不过是被收养的。 他们告诉我们，你们许多人都曾是正直的、热爱和平的人，但你们的故乡被曼达洛人及其暴徒卡萨斯·费特（Cassus Fett）入侵了。你们的许多人被威逼利诱穿上盔甲加入他的疯狂事业！ 但你们真的知道他的事业是什么吗？你们知道你们在为什么而战吗？是自负。全是他受伤的自负——这不值得你们去冒这个险。 让老朋友好勇猛告诉你们：一代人之前，在西斯大战中，各曼达洛氏族被迫为一个流氓绝地效力，因为他在战斗中击败了你们的领袖。直到今天，也没有一个披着金属垫肩的人能释怀。于是现在，现任“曼达洛”——你们现在的头目给自己取的名字，他哪有脸这么称呼？——在一场银河战争中浪费你们的性命。只是为了修复——什么？他受伤的自负，伙计！用的是你们的命！ 我知道——这不是他们在盔甲课上告诉过你们的事。也许这是有原因的。想想看：以前只要一个绝地就能羞辱你们——而我们还有更多绝地！没错，绝地武士团官方保持中立。但也许你听说过“复仇主义者”（Revanchist）——甚至我现在在讲话时，这个绝地正在游说改变现状！你听到是光剑点亮的声音吗？ 今天看来一切都还挺顺利，比如在环区世界塔里斯和苏尔亚（Suurja）抢劫服装店和水果摊。但形势正在改变。你会站在哪一边？你要做的就是放下头盔，离开。或者更好的是，回到养育了你的共和国兵役中去！ 等待曼达洛的只有坟墓的黑暗。不要加入他。加入我们吧！ 共和国！黑暗不再，唯有荣耀。 * * * 我是索内尔。我们要知道是哪个智障（utreekov）把达瓦布型战斗机（Davaab-type starfighter）停到了——这是什么？高港银行大厦（Highport Banking Tower）顶上。我们需要那里作新的接收平台。 快上来，在我们把船推下去之前把它开走。 * * * 曼达洛人注意！我是指挥官真相（Commander True），好勇猛舰长的大副。 舰长向你们道歉，他今天不能广播了。有很多曼达洛人在他上一条信息之后跨过战线加入了共和国，他真的忙不过来了。 他向你们致以敬意。 共和国。向你们致以敬意。 * * * 信号站。好了，我们已经看到了。我不管漫天都是些什么绝地废话，你们都不能去关掉无线电收发机！ 我们绝对发了个广播——多长时间来着，戈尔加，十秒？就在我们把那架战斗机推到大楼外十秒之后。还有很多次，如果你在听的话。你们下城区的人要时刻关注事态发展。 哦，还有——啊，“我们会记住他们，这样他们就永恒了。” * * * 曼达洛人注意！我是你们的舰长在讲话——你们知道，就是那个舰长。我正坐下来享用美味的比沃利天麸罗（Bivoli Tempari），就在我布置得漂漂亮亮的温控飞船客厅里。就在这时——不了，亲爱的，不要再喝酒了，谢谢——我开始想你们了。 你们这些英勇无畏的家伙——在战场上为老锈脸硬撑。告诉我，日子过得怎么样？ 别回答——我想我知道！那些我告诉过你们的朋友描述过你们被迫忍受的恶劣环境。“游牧生活方式。” 确实。兄弟姐妹们，这根本算不上什么生活方式——在一个又一个外环的泥坑中艰难跋涉，一次持续数周。说实话：你多久才能洗一次盔甲？我是说，盔甲里面，那里才是最重要的。难怪你们喜欢把营地分散开！ 很抱歉说了这么多，但说真的，你们的前战友一直在说这里的生活要好得多。事实上，我们最近会来得迟一点。表演结束后他们会过来喝一杯。想起来了，我得知道他们是否带了恋人—— 我们得在泳池旁多放几把椅子。 共和国。床铺舒适水干净。 * * * 您好，卡萨斯·费特，向您死去的家人致以崇高的敬意。我是索内尔，位于监听站。 是的，我们都听到过。 不，我不知道“比沃利天麸罗”是什么。我们都在问。 * * * 曼达洛人注意！我来给你们说一下我的一天——真是令人兴奋的一天。当然我是好勇猛舰长——但今天，我是奥基亚布人（Okyaabi）！ 今天，我和奥基亚布6号行星（Okyaab 6）的自豪人民站在一起，看着他们摆脱曼达洛人的奴役枷锁，起来加入共和国。一个小小的边境行星系，这是肯定的——但证明了曼达洛的渺小，因为再小的和平农业社区，再小的工匠团体也会遭到他的懦弱攻击。但是，在制服爱好者曼达洛及其走狗的非法统治下，不到一周，奥基亚布人就重新夺回了他们的世界。 我的曼达洛朋友们，他们自由了——可以再次自由地参与共和国商业活动，享受我们许多人所知晓的繁荣。 自由地去他们想去的地方，住在他们想住的地方，而不是被驱使着去徒劳完成他人的复仇。自由地成为你想成为的人。只要你选择摆脱曾经奴役奥基亚布的曼达洛人的命运。我本想让他们中的一个幸存者和你们通话，但糟糕的是，我们还没有找到任何幸存者…… 共和国。自由当下，自由永久！ * * * 我是索内尔，呼叫位于索罗苏布码头（SoroSuub Landing），或随便你们怎么称呼那个地方的小队。你们看看能不能在不破坏电子设备的情况下关掉大屏幕。我可以用一件这次行军途中不需要我亲手制作的设备作为交换。 另外，我从没听说过一个名为奥基亚布的星球。这跟我要的零件有关系吗？因为我知道你们都不想浪费我的时间。 新来的听好：“Cui ogir 'olar” 是曼达洛语“无关紧要”的意思。或者，在我的氏族里，是“如果你敢再问，你会被打出血”的意思。所以别再给我说你不知道。 * * * 曼达洛人注意！好勇猛船长呼叫。他们说你们曼达洛人很迷信。（比如你们分不清你们随身携带的奇怪东西。证明还有很多！你们没听说过公寓吗？房子？储藏室？） 不管怎样，你们可能会对这个感兴趣。我们从安插在你们那里的许多线人口中得知你们驻在塔里斯星系的一批部队接下来要去征伐宗戈卢（Zongorlu）。你们可能不知道的是，曼达洛在塞罗科无情罪恶地用核弹摧毁的并非都是军营。那里有宗戈卢少年的度假营地——九个营地，代表了那个星球上所有主要勇士部落！ 从那以后，我们在共和国就很少见到来自宗戈卢的人了。他们已经变成了“宅男”——而且，好吧，他们不只是有点敏感。就连他们的议员也请假回去了——把一门重型突击炮也带走了。 我觉得我要是你们我肯定不会去宗戈卢。 共和国。仅仅是在为你着想。 * * * 我是索内尔。所有人来营地这里集合，信号站不是让你们问异族生物学问题的地方。如果你们真的想知道宗戈卢人长什么样，等我们到达那里你就知道了。 我不管你们是不是刚加入我们。谁再来烦我就打死谁。 * * * 好勇猛舰长马上回来。同时，共和国为您播报宗戈卢天气： 飓风席卷全球大部分地区，磁暴遍布电离层。地表灼热，一些大型火山地带断断续续有火山碎屑流喷出。大气中硫含量仍然很高，极地地区有酸雨。 基本上，对于宗戈卢来说，这是温和的一天。 * * * 移动信号站还需要几天时间，卡萨斯。我们可以从塔里斯的商店里得到大部分设备，但我们很确定在宗戈卢我们需要为发射器提供某种重防腐屏蔽设备。我们正在打造某种东西。等我们准备好了我会喊你的。 不，我们还在继续接收广播——没错，他们确实是个问题。对真正的曼达洛子女来说不是——他们只会觉得“他真让我头大” （kaysh mirsh’kyramud）。他们根本不在乎。但我不知道那些为了凑热闹在五分钟前才戴上新圣战军头盔的人是怎么想的。 他们总是问我们为什么不干扰共和国广播，就像我们登陆时那样。我告诉他们，围攻是一回事——袭击敌方通讯系统就像袭击敌方军队一样——但占领是另一回事。干扰现在毫无用处。共和国想在这里找谁谈，我们就干掉谁——至于我们自己，没有一个名副其实的战士会把它放在心上。那是他们应该做的，但…… 嗯，我来告诉你。我表哥是集结官（rally master），管理着一群新人，把他们当示范组，让他们清理地下城（Undercity）。昨天他们本应照看引爆器，但那愚蠢的广播又一次出现，某个愚蠢的白痴分了神，把一个街区砸到了所有人身上，包括我表哥和其他人。 谢谢——不过不用了。事实上，我们不怎么喜欢他。 * * * 曼达洛人注意！我是好勇猛舰长，请原谅我上气不接下气。我在“塞罗科号”的甲板上又走了一圈，有点喘不过气。自从在军校训练结束后我就没怎么锻炼过。 关于我的宝船，我没提过多少吧？真可惜——我真是个糟糕的主人。你们中有些人可能见过一些我们的大飞船，在凡阔（Vanquo）、塔尼思（Tarnith）和——没错——塞罗科，英勇地保卫这些星球，拖延你们的军队。它们都能被装进这艘漂亮飞船的登陆舱里。甚至还有多余的空间！ 不过我们没有多余的空间，因为我们需要它。是的，每一点空间（并不是用于我之前提到的娱乐活动）目前都被用来安置登陆部队了，包括他们的弹藥，以及我们自己保养完美的精确制导导弹。那些共和国海军设计师从不吝惜任何东西！如果你们这些曼歹以为自己懂盔甲，你们应该看看我们的护盾！我敢打賭，一旦他们完成了这个奇迹，深核里的小行星就会少一些了！ 至于这支舰队！我知道这是音频，但让我来描述一下。现在，我看着窗外的天空满是舰船，你可以从这里走到下一个行星系。锤头巡洋舰（Hammerhead cruiser）！指挥级运输船（Conductor-class transport）！军用机器人母舰！我从没在一个地方见过这么多飞船。就像一场军校老同学聚会——只不过不是派对。不，这里的每个人都有十分重要的任务。一个非常重要，非常秘密的任务。 这么多飞船！这么多军队！我不确定宗戈卢是否有足够地方容纳我们所有人。 哦！我是不是说漏嘴了？ 共和国。尽管想想我们能干什么。 * * * 我是索内尔。所有值班的人，赶紧把这垃圾装上。星球不会自己入侵自己。 * * * 请注意，宗戈卢星系内所有共和国民用船只！我是“塞罗科号”的好勇猛舰长，建议你们离开该地区。 不是说我们不能保证你们的安全不受曼达洛人的侵害——毕竟，我们是来保护整个行星系的。但现在这么多军舰在这里，该地区的交通有点拥挤。 下周再来吧，等我们把所有的身着盔甲的家伙都赶走，宗戈卢应该又恢复正常了。 * * * 我是索内尔，位于沙德拉型运兵舰（Shaadlar-type troopship）“内胡蒂什号”（Nehutyc）上。通知卡萨斯·费特，我们正在行进中。 前方宗戈卢还没消息。我们还没能确认任何事，我们甚至没找到任何见过像“塞罗科号”这样战舰的人，甚至连来这里的共和国的人都没有。但不管那里有什么，我们都准备好了。 * * * 曼达洛人注意！我是好勇猛舰长，还有…原谅我打了个呵欠。是的，我很晚才起。战斗前夜总是难以入眠，不是吗？我们这里现在是晚上，我们在站岗，在宗戈卢最大的堡垒上空盘旋。但对于即将到来的客人来说，黑夜永远不会结束。这就是为什么我想和你说话：不是作为敌人的首长和敌人的步兵对话，而是作为一个人和另一个人说话。 还有时间改变你们的想法，改变你们的道路。掌控你们的运输船——和你们的生命，这样，才能拯救你们的命。 不管你们被告知宗戈卢在曼达洛的大计划中有多么重要的战略意义，考虑一下成本吧。我已经告诉你们，这里有什么在等你。这就是我能做的。 今晚没有气势磅礴的口号。我是好勇猛舰长，通讯完毕。 * * * 就是这里——宗戈卢，前方一片死寂。信号站就位后我会呼叫。 狩猎愉快。 欧耶！ * * * 我是科布拉斯·索内尔，在宗戈卢。转接卡萨斯。 好的，让他联系我，尽快 这里……很古怪。 * * * 卡萨斯，信号站开始运转了。你的指挥官还在战场上，但我可以从这里给你影像。 首先，这颗行星。我们收到的那些报告都是胡说八道。这个星球很不错——天气很好，降落完全没有问题。派突击部队来完全是浪费。宗戈卢人是一种植物。他们有智慧，没错，但他们又大又笨重，每天移动一米左右。我们着陆时他们眨了眨眼。我不认为他们在塞罗科有少年营——除非他们藏在花园里的什么地方！ 舰队的数量甚至更少。只有几艘废弃的飞船在轨道上漂着——从外观上看，不屈者曼达洛（Mandalore the Indomitable）可能在一代人之前路过这里时见过它们。 但最疯狂（dini’la）、最疯、最狂的事就发生在我所在的地方。 我在一个传送站和你说话，没错——但不是我们带来的那个。从记录来看，就我所知，那家伙就是从这里跟我们对话的。好像叫好生猛舰长，管他叫什么名字！ 他们在这里装了个定向发射器，我们猜他们用它指向外环各地。这个所谓的“舰长”一直在高谈阔论他的战舰，实际上他一直坐在连一个巴西利斯克都装不下的小房间里，啃着德里卡鱼干（dried dreeka fish），喋喋不休！ 不，他不在这里——似乎我们从超空间里出来时他就把所有东西都丢下了。追踪者在某处发现一艘小飞船起飞的痕迹。 就像我说的，很奇怪。但这给新人好好上了一课。这就是曼达洛人干扰广播的方式——我们切断源头！ 索内尔完毕。 * * * 索内尔呼叫营地——卡萨斯告诉我们，我们需要在原地驻扎一个周左右。 这次行动应该要花更长时间。 享受吧（Haili cetare）！来喝一杯，为这好天气干杯。 * * * 索内尔呼叫营地。听着，轮到我们再次行动时卡萨斯会通知我们的。 他还有别的事要做。 如果你们想自娱自乐，千万别放火烧宗戈卢人。一周都没下过雨了。整个营地都会着火的。 * * * 战士们，Z频段不用再关注了。不用担心轰炸，共和国的骗子也不会再出现。 不可能每天都是场战斗——我记得有人曾经说过。找点事做，不然我就给你们找点事做。 * * * 宗戈卢现状报告。这里十分安静。 格外安静。 真不敢相信我们居然想念那傻子了。 * * * 曼达洛人注意！请持续关注该频段，等待一个至关重要的通告！ * * * 该死（Haar’chak）！该死！该死！ 我收回之前的话。 * * * 曼达洛人注意！我是好勇猛舰长！ 是的，如你所见，我们的军队被意外地从宗戈卢调离，而我本人则被召到科洛桑（Coruscant）与海军指挥部和议会代表举行重要会议！作为我们长期以来对环境承诺的一部分，我的部队要确保宗戈卢比我们到达时更加和平。我们希望你们也这样做。 现在，我在共和国空间深处的某处给你们发信号，希望这则消息你们会感兴趣。事实上，这正是我被召回的原因——最近几周，作为共和国联络曼达洛人的代表，我相信你们会相信我的提议是正式的。 这是一个提议。他们说曼达洛人以曼达洛人的方式处理事情。共和国也是如此。共和国的本质是什么，是所有人民致富的渠道——即便这不是第一要务？没有任何理由表明曼达洛人不能像其他人一样在共和国占有一席之地。 所以提议是这样：共和国欢迎曼达洛子女停止敌对行为。作为回报，议会愿意将目前曼达洛人占领下的共和国星球和超空间通道的税收分一部分给占领者。没错，拿走战利品，停止战争。 这是个公平的价格，应该比满足你们所有要求更好。 你们这几周的胜利，恢复了你们的荣耀。银河系知道这点。绝地没有阻止你们；他们知道这点。你们将获得战利品——这些星球的财富的一部分，而不必继续将你的意志强加于他们。你们可以自由地在其他地方探索你们的选择，在远离共和国的方向——你们将有更多资金来做这件事。 这是个一次性提议，只会在该频道提出，直接提给宗戈卢的曼达洛人代表，转交给他或她的上级。它不会在将来被重复或承认；如果被拒绝，它将不会成为任何官方历史的一部分。我们将回到原来的状态，共和国准备把你赶出去——好勇猛舰长的话铺平了道路。我，和你们说话，每天，用我们能找到的所有频率，直到我们中的一个投降为止。 选择权在你们。好好考虑一下。我们等待你们的答复。 共和国。公平交易，仅此一次。 * * * 没错，卡萨斯，我已经回应了。我用了宗戈卢这里的发送机。 我知道我应该再等等。科布拉斯·索内尔算什么人呢？只是一个战士罢了。一个信号专家，但也是战士。一名曼达洛战士…… 作为一名曼达洛战士，他们的“选择”其实根本就是没有选择。我代表我们所有人说：他们的“交易”是荒谬的。 想想看：他们可以打一场光荣的仗，真正衡量我们的价值。这是在讨价还价。相反，他们试图选择——贿赂？像农民那样去商店里购買和平吗？所花费的代价就是他们曾经拥有的勇气。 他们以为我们会同意！是什么让他们会这么想？ 就像这个“好勇猛舰长”一样。假装是战役的伟大胜利者——这本身就已经够侮辱人的了。大谈他们能做什么，他们的军力有多大？关于有人离开我方的谎言？他们真的以为真正的曼达洛人会听吗？ 他们真的那么不畏惧我们吗？ 他们会找到答案。不管共和国是什么样的敌人，他们都会发现我们是与他们不同的人。 我不理解他们。我觉得他们也理解不了我们。 |
手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )
GMT+8, 2024-11-22 14:28 , Processed in 0.239408 second(s), 20 queries .
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2024 Discuz! Team.
