星球大战中文网 Star Wars China › 门户 ›星战世界观评述› 正史：跨时代 › 查看内容

如何在《星球大战》宇宙优雅地骂人？

2020-12-31 21:13| 发布者: 南方战士| 查看: 3318| 评论: 0|原作者: luketime

写在前面的话：

《星球大战》宇宙有独特的脏话，它们通常来自于英语中脏话的文雅变体，比如kriff被认为是frick颠倒f/k次序的读音。这些变体的读音仍然能够让英语使用者联想到脏话的感觉，但翻译成中文会丢失这种语音联想，因此下文在遇到这种情况时，没有使用严格的音译，而是选用了读音相近而带有负面字义，或者与汉语脏话相似的汉字组合，兼顾音意，作为语意上的弥补。在英语词源不明显的时候（想不出如何兼顾的时候），按音译处理，保留陌生感。

以下是《星球大战》宇宙日常交际中的“脏话”，按英文原文字母顺序排序。谢谢欣赏。

---文明用语的分割线---

A

腚（ass）：一种加强语气的脏话。波·达默龙曾用来形容克瑞特哨站的装甲门是“大腚门”（big-ass door）。

B

班萨屎（bantha crap）：常用说法是“满嘴班萨屎”（full of bantha crap），形容满嘴跑火车的人。

班萨饲料（bantha fodder）：废物，形容毫无用处的人或物，只配喂给班萨兽当饲料。

杂种（bastard）：兰扎·马尔克（Ranzar Malk）曾骂曼达洛人丁·贾伦（Din Djarin）是个“杂种”。

爆！（Blast!）：用于表示心情崩溃的感叹语。

我爆！（Blast it!）：相当于“该死！”

赘肉（BLOB）：累赘（big lump on board），克隆人士兵用于指毫无用处的平民。

水桶脑（bucketbrain）：对冲锋队士兵的蔑称。水桶（bucket）指冲锋队头盔。

水桶头（buckethead）：对冲锋队士兵的蔑称。

臭虫（bug）：对吉奥诺西斯人的蔑称。

戈兹戈的月亮在上！（By the moons of Gozgo!）：西卡特罗·维扎戈和奥卡说过的一句咒骂。

兹加格在上！（By the Z'gag!）：鲁里亚人（Ruurian）的一种惊叹语。

C

卡拉亚之灵（Caraya's soul）：一种惊叹语。

乔布疙瘩！（Chobb's knob!）：比思人的惊叹语。

球瘪子（choobies）：睾丸。

碎切康弗鸟肝（chopped convor liver）：用于表示自己相比其他人受到冷落。比如：“难道我看起来像一盘碎切康弗鸟肝吗？”（Do I look like chopped convor liver?）

丘巴！（Chuba!）：一种不礼貌的赫特语招呼，意思是“嘿！你！”

铁皮军（clanker）：克隆人士兵对邦联战斗机器人的蔑称。

疯狗（rabid cur）：最高领袖斯努克对阿米蒂奇·赫克斯将军的蔑称。

D

该死（damn）：表示愤怒和沮丧的常用咒骂。

荡个肺里：（dank farrik的音译）表示愤怒和沮丧的脏话。

脏土球（dirtball）：对行星的蔑称。

叨什：（dosh的音译）表示愤怒的脏话。可用作强调语气的形容词：“把你的叨什手拿开！”（Take your doshin' hands off.）

E

伊丘它（E chu ta）：某种不礼貌的话，意思不详。在云城E-3PO曾对C-3PO说过这句话，让C-3PO备感冒犯。

艾色西吉（esehigi）：莫基夫吉（Mokivj）星系的一句脏话，索龙教过阿纳金·天行者。

散热孔（exhaust port）：粗话，指屁眼。

F

非尔费克（fierfek的音译）：一种惊叹语，瓜维亚死亡帮和卡拉·杜恩说过。

废脱（foito的音译）：泽尔特罗斯语的脏话。可用于表示加强语气，比如：什么废脱玩意...（What the foito...）。

破蛋的（fragging）：特明·韦克斯利表示失望或愤怒的一个俗语。

冷毙（frost）：莫基夫吉星（Mokivj）当地工人的脏话。

G

把你像鬼兽一样开膛（Gut you like a ghest）：用于威胁别人，请在挥舞刀子时搭配使用。

H

女妖（harpy）：阿索卡·塔诺曾把阿萨吉·文崔斯称作秃头女妖（hairless harpy）。

地狱/见鬼（hell）：泛用型脏话。

I

帝国鬼子（Imp）：反抗者对帝国军的蔑称。

就算是在马拉科……（In Malachor）：马拉科是一颗地狱般的荒芜星球，是马拉科大灾难的古战场。这个表达用于强调语气，比如“就算是在马拉科，我也不可能同意……”。

大草原之风在上……（in the name of the Great Prairie Winds…）：表示惊叹。

J

绝地渣滓/混球（Jedi Scum/Slime）：对绝地武士的蔑称。

K

卡拉巴斯特（karabast）：拉桑人表示沮丧的感叹语。绝地武士奎-冈·金、拉桑人加拉泽布·奥雷利奥斯（Garazeb Orrelios）、曼达洛人莎宾·雷恩、德拉巴塔人帕奥（Pao）都曾用过这个咒骂词。

卡日克（kark）: 某种脏话的较文雅变体。

基塔弗雷格（keetar freg）：泽尔特罗斯语脏话（存疑）。

克雷特龙口水（Krayt spit）：指胡说八道。

鬼敷（kriff的音译）：表示惊讶或愤怒的脏话。可用作形容词鬼敷的（kriffing），相当于该死的。

糠（kung）：赫特语“渣滓”“人渣”。

L

激光脑（laserbrain）：含义不详，应该是指脑子不太灵的人。

皮脖子（leatherneck）：对伊索人的一种蔑称。

你舌头被洛塔猫吃了吗？（Loth-cat got your tongue?）：用于嘲笑对方不说话的时候。

M

但愿有人在你的伤口上撒香料！（May spice salt your wounds!）：提列克人的诅咒，说这话时，他们会把列库角尖抵住自己的后背。

金属头（metalhead）：指机器人。

禽兽（monster）：行事残忍的人。

穆夫牛挤奶工/给穆夫牛挤奶的（moof-milker）：愚蠢的人。

夸丝虫它妈呀！（Mother of Kwath!）：表示负面情绪的惊叹语。

月亮的妈呀（Mother of Moons）：表示惊讶的短语。

N

纳福牛仔（Nerfherder）：字面意思是放纳福牛的牧人，被莱娅·奥加纳公主用作骂人的话。

神经熔断者（Nerve Burner）：侮辱对方精神不稳定。

不是银河系最亮的光剑（Not the brightest lightsaber in the galaxy）：不够聪明的人。

不是夜空中最亮的星（Not the brightest star in the sky）：不够聪明的人。

O

外地人（Outlander）：中性词，用于指来自另一个行星的人。

P

皮敦奇（peedunky）：赫特语脏话，意思相当于“小流氓、混混”或“臭小子”。

发厮克的（pfassk）：一种加强语气的脏话。比如：“这里发厮克的出了什么事？”（What the pfassk is going on?）

猪（pig）：用于贬损一个衣冠不整的人。

活塞头（piston-head）：对IG-86系机器人的侮辱语。

塑钢猪（plasteel pig）：对冲锋队的侮辱语。

泼肚（poodoo）：赫特语“饲料”，用于喂牲畜的泔水，经常被用于骂人。

R

耙草（rakeweed）：克隆人雷克斯上尉把克隆人叛徒滑头（Slick）称为“一颗耙草”（piece of rakeweed）。

日亚的短裤！（R'iia's shorts!）：贾库星上的人们勇于表示惊讶或敬畏的短语。日亚是当地蒂多人信奉的凶神。（天知道这个shorts是什么意思？）

岩球（rock）：指一颗行星，通常有贬损的意味。

滚球（rollies）：克隆人士兵用来指毁灭者机器人，后来也用于指BB系列宇航技工机器人。

锈桶（rust bucket）：侮辱语，用于指用旧的机器人。

S

膽小虫（scaredy-sark）：穆斯塔法人（Mustafarian）对怯懦者的蔑称。

邋邋遢遢（scruffy-looking）：莱娅·奥加纳公主对汉·索洛的文邹邹的侮辱。

渣滓（scum）：人渣，泛用性侮辱。

希娅拉月神赐福！（Shiraya's word!）：纳布人用于惊喜或惊讶的话。

关了我吧！（Shut me down!）：机器人表示惊讶的句子。

苏卡格（skug）：齐格里亚脏话，“贱货”。

湿癞沫（sleemo）：非常粗鲁的赫特语脏话，意为“黏液球”（slimeball）。

骚它的/臊它的（sod it）：表示沮丧的表达。

班萨娘养的（son of a bantha）：一种侮辱。

空决（spaced）：星际旅行者的俗语，字面上指抛到太空里，意为“死亡”或“处决”。帝国军里有句俗话“宁可被空决也不要被派驻到贝尔德隆星（Belderone）。”

刺噢（stang）：表达沮丧的话。

我的星啊！（Stars!）：泛用型惊叹语，可表达沮丧或激动。

群星之巅！（Stars' end!）：表达难以置信的喜悦。

自命不凡（stuck up）：一种普通的表达，批评对方傲慢自大。

刺鳗（svaper）：被罗迪亚人用于咒骂，比如说某人是“一条肮脏的刺鳗”。

关上你的发声器！（Switch off!）：机器人感叹语，相当于“闭嘴！”

T

尾巴头（tailhead）：对提列克种族的侮辱性称呼。

W

会走路的地毯（walking carpet）：莱娅·奥加纳公主对丘巴卡的文邹邹的侮辱。

垃圾体（wastoid）：字面意思是垃圾形态的物体，一种侮辱用语。

湿乎乎的狗（wet dog）：卢克·天行者曾用于描述库波星（Kupoh）的气味。

什么西斯鬼玩意……（What the Sith…）：表示惊叹。

睿腚（wiseass）：用于讽刺对方自作聪明。

女巫（witch）：本意指能够使用魔力（magick）的女性，也被用于对广泛女性的侮辱用语。

旺普鼠（womp rat）：塔图因等地的一种脏兮兮的大老鼠，是相对来说较为文雅的侮辱用语。

Y

人蠢是治不了的（You can't fix stupid.）：侮辱对方不够聪明。