星球大战中文网 Star Wars China › 门户 ›幕后趣闻 › 查看内容

纤原体到底是个啥？

2020-9-30 16:25| 发布者: 星球大战| 查看: 2374| 评论: 0|原作者: luketime

【译者按】原文《So What the Heck Are Midi-Chlorians?》于2013年6月24日发表在《星球大战》官方网站，作者J. W. 林兹勒（J. W. Rinzler）。

当《幽灵的威胁》上映时，有些人对纤原体（midi-chlorian，又译：迷地原虫）发挥的作用感到不满——特别是阿纳金的一滴血显示出他体内有数量超多的纤原体。在作家特里·布鲁克斯即将开始写《幽灵的威胁》电影小说时，卢卡斯在一次交谈中向他解释：“在阿纳金的身上，每个细胞里不是一两个或三个纤原体，而是有一千来个。他体内纤原体的数量是令人难以置信的。”

所以……他们是什么？卢卡斯解释道："我假定纤原体是（在《星球大战》世界里）每个人都知道的一个种族。你与这个大能量场（原力）的相互作用、交互的方式，就是通过纤原体。他们对能量很敏感。他们在你生命的核心里，在细胞里，活细胞里。他们与细胞有共生关系。而且，因为他们都是相互关联的，如同一个整体，所以他们可以与更大的原力场进行交流。这就是你与原力互动的方式。”

至少有一部分人认为，上述说法否定了原力面前人人平等的性质，尽管在《绝地归来》中，故事和对话都已经表明，至少在某些方面，原力是具有遗传性的。影片中有诸如卢克告诉莱娅的"我家族的原力很强大"等台词。

事实上，直到电影中出现那一句台词——或者直到我们在《帝国反击战》中发现维德是卢克的父亲，1977年第一部电影的许多观众可能都认为，自己也可以成为绝地。毕竟，本·克诺比在《新的希望》中让卢克开始训练时，可没说卢克需要进行任何特殊能力测试或验血。卢克只需要学习如何触及这种被称为原力的神秘能量场。甚至在《帝国反击战》之后，开始拍摄《绝地归来》之前，卢卡斯在与编剧劳伦斯·卡斯丹和导演理查德·马昆德的故事会议上，也说过这样的话。

卡斯丹：“原力可供任何人使用，只要他们能连接上它？”
卢卡斯：“是的，每个人都能做到。”
卡斯丹：“不只是绝地？”
卢卡斯：“只是绝地花时间去练习了。”
马昆德：“他们把它作为一种技术来运用。”
卢卡斯：“就像瑜伽一样。如果你想花时间去做，你就可以做到；但真正想这么做的人，也是那些喜欢那种事情的人。也像空手道。”

这一观点与卢卡斯在1977年夏天所说的一致——那是他第一次不得不更详细地解释他的许多概念：

“原力其实是一种看待世界的方式；是一种对待生命的方式。这真的与武器没有任何关系。原力赋予你力量，让你有超乎寻常的感知，能够看见事物，听见事物，阅读思想，隔空举物。据说某些生物天生对原力的认识比人类高。他们的大脑是不同的。原力是对我们周围存在的现实的感知。你必须通过学习来了解它。它不是你可以直接得到的东西。这需要很多很多年的时间……任何研习和努力的人，都能学会。但你必须自己努力才能得到。”

【请注意：当我们为《制作〈星球大战〉》（The Making of Star Wars）准备文稿时，卢卡斯在这段话中加了一条关于纤原体的话，把他最初的原话，与他后来的想法和前传三部曲中的叙述协调一致。】

然而有趣的是，在1977年，卢卡斯就已经谈到某些生物在与原力互动方面，天生具有更强的能力；也许他已经在想像尤达这样的生物了。也许，从某种意义上说，这个构思变成了阿纳金（一个没有父亲的"生物"——一个"原力意志"的结果）。

但问题是，纤原体的说法到底改变了什么？卢卡斯从没说过普通人没有纤原体（除了他曾开玩笑说："汉·索洛没有纤原体。他是个丧尸”）。事实上，他说的正好相反。在更严肃地谈到纤原体时，他说："纤原体们就像一个整体：这意味着每个纤原体不独立思考，生命也不是自己的；因为他们数量众多，无处不在，所以他们作为一个整体进行思考。他们在每一个细胞中。有时候一个细胞里有不止一个。有时候细胞里有一大群。但细胞中必须至少有一个，否则细胞就不能繁殖。所有细胞都是这样。包括植物细胞。每个生命形式都有一个纤原体住在他们里面。”

所以，尽管验血可以印证你的天分，学习原力仍然像瑜伽，或拳击一样。你可能天生就体格更轻盈，或者更魁梧，更强壮，但是，因为我们都有纤原体，我们都可以将原力开发到或大或小的程度，当然，是在《星球大战》的世界里。

在现实世界中，卢卡斯可能一直在将天行者家系和一些真实的家族血脉进行类比——血脉的主题在历史上一直让皇室痴迷，延续至今。但这是另一个话题了……