| 【译者按】原文《20 Quotes From Star Wars: The Phantom Menace》于2019年5月15日发布在《星球大战》官方网站，作者凯莉·诺克斯（Kelly Knox）。译文首发于“星球大战”微信公众号。 值此《幽灵的威胁》上映20周年之际，《星球大战》官网要用仅次于在希德城盛大游行的方式来庆祝！我们整理了电影中最喜欢的一部分台词，这些台词今天仍然有人在用。有些话包含着奎-冈·金无与伦比的智慧，有些话在致敬正传三部曲，还有些话则说起来实在有趣。 下面就是我们从《幽灵的威胁》选出的20句著名台词。 “可尤达大师说我应该留心未来。”——欧比-旺·克诺比 “但是不能不顾眼前的情况。”——奎-冈·金 “But Master Yoda said I should be mindful of the future.” – Obi-Wan Kenobi “Not at the expense of the moment.” - Qui-Gon Jinn 奎-冈的冷静教诲不仅仅适用于贸易谈判。他对留心的解释可以帮助任何对未来感到紧张或焦虑的人，而不仅仅是他的年轻学徒。 “大人，那样做合法吗？”——纽特·冈雷 “我会让它合法。”——达斯·西迪厄斯 “My Lord, is that legal?” – Nute Gunray “I will make it legal.” - Darth Sidious 达斯·西迪厄斯的这句台词出自电影开场不久，虽然没有明确提及他的身份，却能让观众猜到他究竟是谁。帕尔帕廷拥有无穷无尽的阴谋诡计，还总比旁人领先一步，这让人不禁佩服他在下大棋时的狡猾。 “你说对了一件事，师父。谈判确实很短。”——欧比-旺·克诺比 “You were right about one thing, Master. The negotiations were short.” – Obi-Wan Kenobi  欧比-旺在这句台词中表现出调皮的一面。台词不仅突显了他在这趟任务中的朝气蓬勃，还提醒了我们注意他的幽默感，后者我们在日后将时不时有所体会，比如：“你好啊！（Hello there!）” “通信中断只能表明一件事。入侵。”——西奥·比布尔 “A communications disruption could mean only one thing. Invasion.” – Sio Bibble  这句台词在女王的王座室中说出，虽然只不过是一句预示不祥的警告，但因被剪入广受欢迎的预告片而引人注意。 “会说话不证明你有头脑。”——奎-冈·金 “The ability to speak does not make you intelligent.” – Qui-Gon Jinn  初次见到加·加·宾克斯的时候，奎-冈还不太确定这个容易激动的冈根人是怎么回事，而这句值得记住的台词就显得有点冷落人（即使这也是事实）。 “真粗鲁。”——加·加·宾克斯 “How rude. “ – Jar Jar Binks 这不止是一句台词，还是加·加最喜欢说的话之一！这里与《帝国反击战》中的C-3PO遥相呼应，提醒了我们倒霉的加·加也有情感。 “总有大鱼在后。”——奎-冈·金 “There’s always a bigger fish.” – Qui-Gon Jinn 与出自这位绝地大师之后的许多话语一样，你花越多的时间去思考，这句台词也会越富有深意。 “你是天使吗？”——阿纳金·天行者 “Are you an angel?” – Anakin Skywalker  阿纳金对塔图因沙漠以外的银河系所知甚少，于是初次见到未来的妻子就天真地提出了这个问题。他对帕德梅的第一句话简直甜到极点。 “把手这么晃来晃去，你在想什么，以为自己是绝地吗？”——沃图 “What do you think, you’re some kind of Jedi, waving your hand around like that?” – Watto  这句台词几乎总能引发大笑！被沃图用这句话驳斥之后，奎-冈脸上的表情可难得一见。 “我可以向你保证，他们永远别想把我弄上可怕的星际飞船。”——C-3PO “I can assure you they will never get me on one of those dreadful starships.” – C-3PO 这句半玩笑半认真的台词极具讽刺意味，让人几乎忍不住哼出声来。就像加·加一样，3PO也常常身不由己地去到他不想去的地方，但最终却能发挥宝贵的作用。 “这太奇技淫巧了，阿尼。”——基斯特 “This is so wizard, Ani.” – Kitster 《星球大战秀》的主持人可能会认为，这是所有《星球大战》电影中的最佳台词。每当你想衷心赞美一个人时，就用这句台词吧。 “你阻止不了改变，就像你阻止不了太阳落山一样。”——施密·天行者 “You can’t stop the change, any more than you can stop the suns from setting.” – Shmi Skywalker 当你发现自己在对未来感到焦虑时，这又是一句合适的经典台词。阿纳金的母亲提醒了我们所有人，即使一切都将改变，也要保持勇敢。 “我被选为女王，不是为了看着我的人民受苦和死去，却要等委员会讨论这场入侵。”——阿米达拉女王 “I was not elected to watch my people suffer and die while you discuss this invasion in a committee.” – Queen Amidala  阿米达拉女王对其母星的忠诚不渝在这句台词中体现得淋漓尽致。第一次直面共和国的庞大官僚体制，她愿意不惜一切代价拯救纳布的人民，即使这意味着要落入帕尔帕廷的政治阴谋。 “恐惧招致愤怒，愤怒招致憎恨，憎恨招致痛苦。”——尤达 “Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.” – Yoda  尤达大师用这句对黑暗面有先见之明的描述，总结了阿纳金的人生道路。 “你关注的事物决定你的现实。”——奎-冈·金 “Your focus determines your reality.” – Qui-Gon Jinn 当你发现自己的思绪飘向生活中消极的事情时，可以用奎-冈的这句台词作为准则。 “消灭他们。不留活口。”——达斯·西迪厄斯 “Wipe them out. All of them.” – Darth Sidious 我们熟知且热爱的皇帝来了。这句台词同样出自广受欢迎的电影预告，跟着西斯尊主一起说会超级有趣。 “我们绕道过去。”——帕德梅·阿米达拉 “We’ll take the long way.” – Padmé Amidala  帕德梅誓要实现拯救人民的目标，即使遭遇达斯·摩尔也毫不气馁。这一时刻也预示着一场精彩的光剑大战即将展开。 “这和飞梭赛车一样过瘾！”——阿纳金·天行者 “Now this is podracing!” – Anakin Skywalker 每当你想在现实生活中找到速度的快感，都可以用小飞行员这句兴奋的台词。 “还有你，年轻的天行者。对于你今后的路怎么走，我们会抱着极大的兴趣关注。”——希夫·帕尔帕廷 “And you, young Skywalker. We will watch your career with great interest.” – Sheev Palpatine  这句台词为即将上演的欢庆场面注入了些许恐惧。一方面是观众对未来的了解，另一方面是帕尔帕廷的笑容和落在阿纳金肩头的手，将二者结合起来？这无疑是整部电影中最令人难忘的台词之一。 “有两个，西斯总是。不多，不少。一位师父，一位学徒。”——尤达。 “Always two, there are. No more, no less. A master and an apprentice.” – Yoda 又在预示未来！通过这句值得记住的台词，尤达透露了一点绝地和西斯的背景，还提醒了我们阿纳金·天行者的命运。 |
手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )
GMT+8, 2024-11-22 09:55 , Processed in 0.073487 second(s), 20 queries .
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2024 Discuz! Team.
