星球大战中文网 Star Wars China › 门户 ›官方设定 › 查看内容

加·加·宾克斯的结局

2017-4-2 13:29| 发布者: 星球大战| 查看: 15946| 评论: 0|原作者: aweng

【译者按】本文是《星球大战》正史小说《余波：帝国的终结》（Aftermath: Empire's End）的第二段插曲。《余波三部曲》的每一册都由主线故事和零散的插曲构成。每一段插曲都是独立的小故事，可能与主线有关，也可能无关。讲述加·加·宾克斯结局的这段插曲就与主线无关。

他们叫他老兵。这样叫很滑稽，因为他只有10岁。但是他是这里待得最久的孩子。难民们来了又走。这些难民的母星，要么在战争中被摧毁了，要么帝国退出后留下一堆烂摊子。有些孩子待到下一波难民，或两波，甚至三波——但是最终都会有人来，喜欢上他们，收养他们。

但是除了马波（Mapo）。

马波少了只耳朵，半边脸看起来像是木工锉头。他脸上的伤疤像是坑坑洼洼的地面，从下巴开始向上，经过曾是他耳朵的耳洞，直到头皮。这部分头皮是没有头发的。有一阵子，他设法把剩下的头发养长，向另一侧披下来，就像是河流跌落形成瀑布一般。但是内行人士指出，这让他看起来更难以接近了。

（就好像有人接近过他一样）

他靠近伤疤那侧的手臂也不再好使了。这只手臂弯曲了，无力地半垂下来，就像某种笨拙的布勒格（blurrg）手臂一样。这只手臂能使唤，但不灵活了。

现在他站在卡塔兰广场（Plaza of the Catalan）中，在银泉（Silver Fountain）远处的那边。希德（Theed）到处是广场和喷泉，但是马波最喜欢这里。孩子们称之为峰泉，这是因为喷泉喷出的水柱形状就像山峰。人们聚集在高耸的“山峰”下，观看叽叽喳喳的鸟和临摹首都城外远处的加洛山脉（Gallo Mountains）。

透过喷泉水柱，他看到有个人影在另一侧远处坐着。这个人形在快速喷溅的水流中变得模糊。

“你可以去和他说说话，”卡亚娜（Kayana）说。这个年轻妇女是这里的纳布人，是看护人员之一，负责照看这些孩子。

“不用了，没事的，”马波说。“我没事。他在忙。”

“我确定他会很高兴见到你。”

她轻轻推了他一下。他嘟哝着想着，没有人想见到我。也许那就是为什么卡亚娜要推他，因为她正要把他送给别人。他几周前听到看护人们在聊天，他们说他真令人扫兴。

然而，或许她是对的。他身上不会发生什么事。马波今天不会被收养。明天也不会。也许永远都不会。

马波绕到喷泉另一边。风裹着水雾笼罩了他，使他冷静下来。他让指尖沿着喷泉边缘顶部的石头一路划过去，划出的水线迅速消失。

接着就看到他了：

这个冈根人（Gungan）弯下腰，向嘴里吸一条小红鱼，发出啧啧声。一条舌头如蛇一样伸出来，舔着像鸟喙一般的嘴，颇有喜感的脸庞发出哼哼声，还吮着手指。

马波清了清喉咙，告知自己来了。

这个冈根人吃了一惊。“噢！你好哇。”

“你好，”马波说。

两人静静地看着对方。沉默在继续。

这个冈根人在这里待的时间和马波的一样长。或许更长。自从孩子们开始作为难民一船一船地来到这里，这个冈根人就招待他们了，一天里为孩子们表演一两次。他变戏法。他玩杂耍。他跌倒在地上，摇着头，长在肉柄中的两个眼睛团团转。他跳起奇怪的小段舞蹈，发出笨傻的叫声。有时候表演重复不变。有时候这个冈根人会做不同的表演，做你没见过的表演，做你不会再见到的表演。就在几天前，他跌进喷泉中央，水花四溅，接着装做是喷泉水流把他射向天空的样子。他直直向上跳起，然后又再跌进水里，溅起一片水花。他再从一个方位点跳到另一个方位点，向前向后跳，最后把头磕到喷泉边缘，一屁股坐下去。他摇头，摆动舌头。所有孩子都笑了。这个冈根人也笑了。

孩子们叫他小丑。把小丑带来。我们要看小丑表演。我们喜欢他拿格隆博壳（glombo shell）杂耍，把鱼吐到空中再抓住，还有绕圈跳舞再一屁股坐地上。

这就是孩子们的话。

尽管如此，成年人们并不怎么提到他，或者和他说话。其他冈根人也没有来看他。甚至没人提到他的名字。

“我叫马波，”这个男孩说。

“俺叫加·加（Jar Jar）。”

“加·加，你好。”

“你想啃点儿啥吗？”这个冈根人举起一条小红鱼晃向空中。“这种碧波鱼（pik-pok fish）真好吃哇。”

“不想。”

“噢。好吧。”

他们间再次出现了沉默，如同不断扩大的鸿沟。

男孩能看出这个冈根人比他在希德见过的其他一些冈根人要老。加·加摆动的颊须已吊垂下来——颊须不是毛发，有点像鱼皮的隆起物。颊须随着他的动作而摆动，比如他轻轻地把鱼送到嘴边。他的动作缓慢而犹豫，好像他不确定他应该吃。不过，这个冈根人看马波的时间比看鱼的时间还要多——突然鱼从他的手中滑落。他试着用另一只手去抓，鱼没有被抓住。他发出一声恐慌的尖叫，接着他的舌头突然从起褶的唇中射出，凌空把鱼卷到了嘴中。加·加皱着眉，发出轻微的咕噜声。

马波笑了。

加·加报以灿烂的笑容。就好像他甚至并不以此为难堪。

这只会让马波笑得更厉害。看起来加·加因这笑声感到欢喜，好像听到了仙乐。

“你从哪里来呀？”

“戈卢斯站（Golus Station）。”马波从这个冈根人眼中的茫然看出他并不知道这是什么地方。所以马波告诉他：“戈卢斯站在戈卢斯上空。戈卢斯是中环（Mid Rim）的一颗气态行星。帝国曾在那里。他们把我们这里当成燃料补给仓库？但他们离开时，决定……炸毁燃料罐。我想没有其他人有能力这么干。我拿着玩具回家，就发生了这事。我的妈妈和爸爸……”马波生自己的气，尽管过了这么长的时间，他还是没法说这事。话语郁积在他胸中，但他只是看向别处。

“噢，天。”加·加摇着头，低头看着大腿。“那真是惨呀。”然后他的眼柄活跃起来。“你想看耍把戏吗？”

马波弯起了仅存的一条眉毛。“好的，当然。”

冈根人轻声一笑，把头浸入喷泉中，脸上全是水。他的尖嘴和脸颊鼓了起来。马波预计他会把水吐出来，但他并没这么做。相反，他似乎绷紧了身体，脖子因张力而变粗，眼睛也突了出来。

然后：水从冈根人的招风耳里喷洒出来。嗤！随着脸颊的收缩，水从加·加头部两边喷涌而出。

马波忍不住了。他笑得肋骨都疼了。加·加并没有笑，不过他坐了回去，看起来很满足，像每个人一样。

这男孩终于笑完了，他从眼中抹去泪水。

马波咧嘴一笑。“真难看。”

加·加竖起了大拇指。

“没有人真正和我说过话，”这男孩脱口而出。

“俺和你说话！”

“是的。我知道。就现在。而其他没人这么做。甚至没人想要看我的样子。”马波有时甚至感觉不太真实。就好像他也许只是个鬼魂。“甚至我也不想看自己的样子。”

加·加耸了耸肩。“所有——也没人和俺说话。”

“我注意到了。他们为什么不和你说话？”

“俺不很肯定。”这个冈根人嗯了一声。“俺觉得这是因为，加·加犯了，呃哦，错误。大错特错。冈根头领们很早以前就把俺放逐了。俺再也没有回过家。他们纳布人类认为俺帮助了，呃哦，帝国。”有这么一会儿，这个冈根人看起来很伤心，随便盯着旁边看。他耸了耸肩，说：“俺不知道。”但马波想知道，这个冈根人知道的事是不是比他说的要多。

“我觉得你没有帮助帝国。”马波没去确认任何事情就说了这话，但他不觉得这个奇怪的家伙会做任何类似的事。至少肯定不是故意的。他只是个亲切的老小丑。“也许你只是不属于任何地方，就像我。”

“也许那样就好哇。”

“也许这样就，呃，好哇。”马波叹气说。“我觉得我无处可去，加·加。”

“俺也去不了什么地方。”

“也许我们可以一起不去任何地方？”

“那真是个澎湃（bombad）主意！”

“噢。”马波把脸埋进胸口。“对不起。”

但加·加笑了。“不。澎湃。俺笑了！咱俩是哥们儿，哥们儿。”冈根人拍着男孩的头。

马波不知道发生了什么，但“澎湃”肯定多少是“好”的意思，所以他就顺着往下说。“你能教我，让我也成为一个小丑吗？”

“当个小丑也很澎湃。俺教你，哥们儿。咱俩让整个银河系都笑起来，嗯？”

“听起来对我来说挺好的，加·加。谢谢你。”

加·加向他竖了大拇指，对他报以灿烂的笑容。哥们儿，实在。